blue in the face

Ne guzel filmdi, ama konu Paul Auster degil. Bu kalibin Turkce mealini kelimeler uzerinden vermek biraz zor. Bizde mosmor olmak var, ama o da genelde bir bozguna ugrama, cuvallama ya da hayal kirikligi aninda yuzun aldigi renk olarak betimlenir. En iyisi anlamli bir karsilik olmayan -ki anlamli olmamasi daha iyi, boylece bizde karsiligi olmadigini da anlamis oluruz-, yorgunluktan masmavi kesilmek diyelim.

Britanya’da yardim kurulusu Oxfam, iklim degisikligi kampanyasina ilgi cekmek maksadiyla bir grup gonullu unluyu aramis ve boyamis. Fotograf hilesi filan degil, cekimlere ait bir video da mevcut ve bildiginiz maviye boyamislar. Aralarinda basindan asagi kovalarca mavi boya dokulen zat bile var. Neyse, asil iddia bu degil ama girismisken hakkiyla yapmalari, unlulerin de bu sulu-boyali ise uyumu yurekten destegi sembolize ediyor sanki. Jarvis Cocker, Norman Cook/Fatboy Slim, Tom Smith (Editors), Little Boots bu unlulerden…

Kapmanya iklim degisikligiyle savas icin “yorgunluktan masmavi kesilene kadar” aksiyon talep etmeye kiskirtiyor. Gectigimiz hafta her yil yaptigi gibi –ve sanki bunu ben biliyormusum gibi- Glastonbury’e de cadir kuran organizasyon ziyaretcilerini maviye boyayip dijitalize ediyormus. Ya da umarim once dijitalize edip sonra boyuyorlardir. O kadar. Dileyen kiskirabiir, yetkili cadirlardan boyasini israrla isteyebilir.

Birkac gunluk Balkanlar is-seyahatimde defalarca kez kavurucu gunesten karanlik, gok gurultusu ve saganak yagmura gecise, ya da tam tersi akisa sahit oldum. Oradakiler bu durumun ilk kez bu yaz hasil oldugunu, yazin basindan donguyu hemen hemen bir gun bile sasmadiklarini (benim bulundugum her gun bir ya da iki kez oldu), devam ettikce ve kesilmedikce kalici bir iklim degisikliginden cekindiklerini soylediler. Bu benim gozlemledigimdi, fakat farkli cografyalarda iklime ait baska seyir degisiklikleri de duyuyoruz. Bunu doganin karsimiza gozle gorulur kanitlarla cikmaya basladigina yormakta gec bile kaliyoruz. Artik isin sakasi yok; olsa da “that joke isn’t funny anymore”.